thế ước

Définition

1. Verbe :
   • Faire un vœu, prêter serment : "thế ước" désigne l'action de faire une promesse solennelle, souvent en invoquant quelque chose de sacré ou en se liant par un pacte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người thế ước sống bên nhau trọn đời. (Les deux personnes ont fait le vœu de vivre ensemble toute leur vie.)
  • Họ thế ước dưới gốc cây đa. (Ils ont prêté serment au pied du banian.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou formel, et évoque souvent des promesses d'amour ou d'amitié éternelles, ou des pactes anciens.

Variantes et mots apparentés

• Lời thề (nom) : serment, promesse solennelle.
• Giao ước (nom/verbe) : pacte, alliance ; conclure un pacte.

Synonymes

• Jurer : affirmer solennellement, prêter serment.
• Faire un pacte : conclure un accord solennel.

Expressions idiomatiques

• Thề non hẹn biển (expression connexe) : littéralement "jurer sur les montagnes et promettre sur les mers", signifie faire des promesses grandioses et éternelles.
  • Đôi trai gái ấy thề non hẹn biển. (Ce jeune couple a fait des serments d'amour éternel.)